1
00:01:35,340 --> 00:01:37,346
[Épisode 7]

2
00:01:53,280 --> 00:01:54,700
Pourquoi me regardes-tu ?

3
00:01:56,359 --> 00:01:58,280
J'ai entendu parler de A Ding

4
00:01:58,280 --> 00:02:01,159
que tu as accepté le poste
du gouverneur de la préfecture de Jingzhao.

5
00:02:01,159 --> 00:02:02,359
Dans quelques jours,

6
00:02:02,359 --> 00:02:04,719
tu iras dans la préfecture de Jingzhao
prendre ses fonctions ?

7
00:02:04,719 --> 00:02:06,760
C'est vrai.

8
00:02:06,760 --> 00:02:08,060
Pourquoi?

9
00:02:08,759 --> 00:02:10,360
Tu es inactif depuis tant d'années,

10
00:02:10,360 --> 00:02:12,120
et tu as des problèmes de jambes.

11
00:02:12,120 --> 00:02:13,939
Pourquoi avez-vous été soudainement nommé ?

12
00:02:16,560 --> 00:02:18,280
Tu ne m'as pas dit

13
00:02:18,280 --> 00:02:20,199
que je ne devrais pas être piégé,

14
00:02:20,199 --> 00:02:23,280
et que je ne devrais pas vivre ma vie
comme spectacle pour les autres ?

15
00:02:23,280 --> 00:02:24,599
Alors je me suis ressaisi

16
00:02:24,599 --> 00:02:26,719
et a accepté la mission de Sa Majesté.

17
00:02:26,719 --> 00:02:28,400
Qu'est-ce qui ne va pas?

18
00:02:28,400 --> 00:02:30,126
Êtes-vous malheureux?

19
00:02:38,719 --> 00:02:40,460
Je suis très heureux.

20
00:03:06,320 --> 00:03:07,813
Wu toi ?

21
00:03:36,520 --> 00:03:37,900
Que fais-tu?

22
00:03:39,080 --> 00:03:40,659
Soyez silencieux.

23
00:03:41,599 --> 00:03:44,759
Est-ce ma belle-sœur qui vient de partir ?

24
00:03:44,759 --> 00:03:46,879
Revenez d'abord.

25
00:03:46,879 --> 00:03:48,680
La belle-sœur sort beaucoup ces derniers temps.

26
00:03:48,680 --> 00:03:50,353
Qui a-t-elle rencontré ?

27
00:03:54,960 --> 00:03:56,199
Wu toi.

28
00:03:56,199 --> 00:03:57,919
Je ne te l'ai pas dit ?

29
00:03:57,919 --> 00:03:59,960
Nous sommes votre famille.

30
00:03:59,960 --> 00:04:01,800
S'il y a un problème que vous ne pouvez pas résoudre,

31
00:04:01,800 --> 00:04:03,379
tu dois nous le dire.

32
00:04:26,000 --> 00:04:28,053
Ici.

33
00:04:30,560 --> 00:04:32,200
Ce vin est vraiment bon.

34
00:04:51,879 --> 00:04:54,319
Est-ce la résidence de ce maître ?

35
00:04:54,319 --> 00:04:56,160
Oui.

36
00:04:56,160 --> 00:04:58,060
Qu'est-ce que ta mère essaye de faire ?

37
00:04:58,959 --> 00:05:01,600
Durant ces années,
depuis que mon père est décédé,

38
00:05:01,600 --> 00:05:04,360
ma mère est obsédée par les fantômes
et les divinités, et je les prie.

39
00:05:04,360 --> 00:05:07,120
Elle souhaite toujours revoir mon père.

40
00:05:07,120 --> 00:05:10,860
Avant, c’était juste de l’argent, ce qui était bien.

41
00:05:11,600 --> 00:05:14,680
Mais récemment,
Madame Zhou lui a présenté Maître Wang.

42
00:05:14,680 --> 00:05:17,000
Il prétend avoir le pouvoir
communiquer avec les morts

43
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
et aider les gens à voir au-delà du monde des mortels.

44
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
Il a dit à maman que tous les jours à minuit,

45
00:05:20,800 --> 00:05:23,100
elle doit boire l'eau d'un puits profond.

46
00:05:26,480 --> 00:05:29,259
Et tout ce qu'elle mange doit être cru.

47
00:05:32,079 --> 00:05:34,546
Ensuite, elle doit se baigner dans du sang de chien noir.

48
00:05:36,120 --> 00:05:38,660
Il lui a même fait copier des écritures
avec son sang.

49
00:05:47,920 --> 00:05:50,560
Je déteste quand les gens sont forcés
copier les écritures.

50
00:05:50,560 --> 00:05:51,720
Tous les charlatans

51
00:05:51,720 --> 00:05:54,120
joue en fait les mêmes tours.

52
00:05:54,120 --> 00:05:55,360
Ce charlatan a aussi dit

53
00:05:55,360 --> 00:05:57,519
tant qu'elle continue à faire ça pendant 49 jours,

54
00:05:57,519 --> 00:05:58,639
elle pourra
voir au-delà du monde des mortels.

55
00:05:58,639 --> 00:06:00,959
Avec ce corps mortel,
Je prie pour un contact spirituel.

56
00:06:00,959 --> 00:06:02,160
Dans les trois royaumes,

57
00:06:02,160 --> 00:06:03,840
les vivants et les morts sont des mondes différents.

58
00:06:03,840 --> 00:06:05,480
Je prie pour la puissance divine

59
00:06:05,480 --> 00:06:08,480
pour franchir les obstacles et voir clair.

60
00:06:20,199 --> 00:06:21,800
Buvez-le.

61
00:06:21,800 --> 00:06:23,519
Mais c'est en feu.

62
00:06:23,519 --> 00:06:25,540
Comment suis-je censé le boire ?

63
00:06:46,360 --> 00:06:48,106
Ouvrez les yeux.

64
00:07:09,680 --> 00:07:11,120
Xiu Wen.

65
00:07:12,160 --> 00:07:14,080
L'avez-vous vu ?

66
00:07:21,480 --> 00:07:25,000
Mère a dit Maître Wang
possède vraiment de grands pouvoirs divins.

67
00:07:25,000 --> 00:07:26,600
Mais quiconque meurt de faim depuis plus d'un mois

68
00:07:26,600 --> 00:07:28,079
et puis il se fait fumer comme ça

69
00:07:28,079 --> 00:07:29,759
aurait des hallucinations.

70
00:07:29,759 --> 00:07:32,459
Maître Wang est clairement un imposteur.

71
00:07:33,120 --> 00:07:35,920
As-tu déjà parlé de ça à ton oncle,

72
00:07:35,920 --> 00:07:37,980
ou essayé de persuader ta mère ?

73
00:07:38,995 --> 00:07:40,759
Depuis que mon père est décédé,

74
00:07:40,759 --> 00:07:42,480
La mère a été dévastée.

75
00:07:42,480 --> 00:07:44,720
Elle voulait le suivre dans l'au-delà.

76
00:07:44,720 --> 00:07:47,600
Elle a essayé de se suicider à plusieurs reprises,
mais elle a toujours été sauvée.

77
00:07:47,600 --> 00:07:49,199
Mais ça a rendu toute notre famille

78
00:07:49,199 --> 00:07:50,639
vivre dans une peur constante.

79
00:07:50,639 --> 00:07:52,320
Nous avions peur qu'elle recommence.

80
00:07:52,320 --> 00:07:55,039
La belle-sœur a essayé de se suicider ?

81
00:07:56,800 --> 00:08:00,519
Mais depuis qu'elle a commencé à
croire aux fantômes et aux divinités,

82
00:08:00,519 --> 00:08:03,199
elle n'a pas encore tenté de se suicider.

83
00:08:03,199 --> 00:08:05,560
Je sais que ce n'est que son illusion.

84
00:08:05,560 --> 00:08:07,879
Mais ce n'est pas une mauvaise chose
si ça peut la garder calme

85
00:08:07,879 --> 00:08:09,860
et donnez-lui quelque chose sur quoi compter.

86
00:08:10,600 --> 00:08:13,360
Mais je ne m'attendais pas à ce charlatan
être si méchant.

87
00:08:13,360 --> 00:08:15,980
Il la torture avec ces trucs absurdes.

88
00:08:17,480 --> 00:08:18,720
Signalez-le aux autorités.

89
00:08:18,720 --> 00:08:20,600
Le signaler ? Allez-vous...

90
00:08:20,600 --> 00:08:22,319
Mais qu'en est-il de Mère ?

91
00:08:22,319 --> 00:08:24,879
Les temps désespérés appellent des mesures désespérées.

92
00:08:24,879 --> 00:08:27,199
Ta mère a vécu dans son rêve
pendant huit ans.

93
00:08:27,199 --> 00:08:29,040
Ça lui fait du mal maintenant,

94
00:08:29,040 --> 00:08:30,560
donc elle doit se réveiller.

95
00:08:52,120 --> 00:08:53,879
Zhao De Sheng ?

96
00:08:53,879 --> 00:08:55,520
Oui.

97
00:08:55,520 --> 00:08:57,060
Zhao De Sheng.

98
00:08:58,320 --> 00:09:00,960
Originaire de Hongzhou, Jiangnan,

99
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
c'était un voyou local.

100
00:09:02,960 --> 00:09:05,920
Utiliser les relations de son père
avec les autorités,

101
00:09:05,920 --> 00:09:09,519
il est devenu un homme de main
pour le gendarme Li Zhong Liang.

102
00:09:09,519 --> 00:09:12,200
Il a extorqué de l'argent
au nom des autorités.

103
00:09:12,200 --> 00:09:14,799
Une fois, une crue soudaine a frappé Hongzhou.

104
00:09:14,799 --> 00:09:16,200
Pour extorquer plus d'argent,

105
00:09:16,200 --> 00:09:17,920
il a intentionnellement retardé le sauvetage,

106
00:09:17,920 --> 00:09:20,440
et le fils de l'inspecteur est mort à cause de ça.

107
00:09:20,440 --> 00:09:24,320
Il a changé de nom après ça
et passait son temps à fuir.

108
00:09:24,320 --> 00:09:25,880
Il prétendait être un maître divin

109
00:09:25,880 --> 00:09:27,960
pour escroquer les gens de leur argent.

110
00:09:27,960 --> 00:09:29,560
Mais

111
00:09:29,560 --> 00:09:32,160
avec juste mon thème natal,

112
00:09:32,879 --> 00:09:35,299
il savait que mon mari était parti.

113
00:09:35,920 --> 00:09:37,440
Madame Zhou

114
00:09:37,440 --> 00:09:39,760
lui a dit vos informations.

115
00:09:39,760 --> 00:09:41,313
Madame Zhou ?

116
00:09:42,600 --> 00:09:46,280
Zhao De Sheng l'a bien payée.

117
00:09:46,280 --> 00:09:48,477
Madame Zhou lui a vendu vos informations.

118
00:09:48,477 --> 00:09:50,520
Puis, elle vous l'a présenté

119
00:09:50,520 --> 00:09:52,313
et je t'ai emmené le voir.

120
00:09:53,320 --> 00:09:55,440
C'est impossible.

121
00:09:55,440 --> 00:09:59,240
Est-il impossible qu'elle vende
vos informations juste pour le plaisir de l'argent,

122
00:09:59,240 --> 00:10:01,960
ou qu'elle te ferait un jour du mal ?

123
00:10:01,960 --> 00:10:05,795
Sais-tu à quel point tu es célèbre
parmi ces charlatans ?

124
00:10:05,795 --> 00:10:07,600
Beaucoup d'entre eux savent

125
00:10:07,600 --> 00:10:10,480
il y a une Lady Wen qui est généreuse
et facile à tromper.

126
00:10:10,480 --> 00:10:14,159
Ils se bousculent tous pour acheter des informations
de Madame Zhou.

127
00:10:14,159 --> 00:10:15,639
50 guan.

128
00:10:15,639 --> 00:10:17,200
100 guan.

129
00:10:17,200 --> 00:10:20,170
Certains paieraient même 200 guans.

130
00:10:20,170 --> 00:10:22,600
Zhao De Sheng n'a pas proposé le prix le plus élevé,

131
00:10:22,600 --> 00:10:25,080
mais il a offert la plus grosse part.

132
00:10:25,080 --> 00:10:27,759
Après la transaction, de tout l'argent que vous avez donné,

133
00:10:27,759 --> 00:10:29,360
il prendrait 40 pour cent,

134
00:10:29,360 --> 00:10:32,100
et Madame Zhou a pris 60 pour cent.

135
00:10:33,920 --> 00:10:37,519
Maintenant, Zhao De Sheng attend son procès
dans la préfecture de Jingzhao.

136
00:10:37,519 --> 00:10:39,559
Il restera probablement en prison
pour le reste de sa vie.

137
00:10:39,559 --> 00:10:40,700
Mais...

138
00:10:41,919 --> 00:10:44,800
Mais elle est restée avec nous
depuis qu'elle est enfant.

139
00:10:44,800 --> 00:10:46,720
Elle a grandi avec moi.

140
00:10:48,039 --> 00:10:50,100
20 guans pour une référence.

141
00:10:50,759 --> 00:10:52,800
50 guans pour un talisman.

142
00:10:52,800 --> 00:10:55,440
200 guans pour un rituel.

143
00:10:55,440 --> 00:10:57,080
Quel profit exorbitant.

144
00:10:57,080 --> 00:10:58,640
L'argent,

145
00:10:58,640 --> 00:11:00,280
le pouvoir,

146
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
et le temps

147
00:11:01,680 --> 00:11:03,660
sont les plus grands corrupteurs de l'esprit.

148
00:11:05,639 --> 00:11:07,919
Ils transforment quelqu'un que vous connaissez

149
00:11:07,919 --> 00:11:10,379
en un parfait inconnu.

150
00:11:15,200 --> 00:11:17,125
J'ai attrapé Madame Zhou

151
00:11:17,125 --> 00:11:18,840
quand elle a tenté de s'enfuir.

152
00:11:18,840 --> 00:11:21,440
Elle est actuellement enfermée dans le bûcher.

153
00:11:21,440 --> 00:11:24,920
Après tout, elle est votre assistante personnelle.
Alors je vais la quitter

154
00:11:24,920 --> 00:11:26,819
à vous de gérer.

155
00:11:29,519 --> 00:11:30,899
Mais je...

156
00:11:31,759 --> 00:11:34,980
Mais j'ai vraiment vu Xiu Wen dans mon rêve.

157
00:11:36,960 --> 00:11:40,539
Je l'ai vraiment fait.

158
00:11:58,879 --> 00:12:01,320
Je rêve souvent de

159
00:12:01,320 --> 00:12:03,113
ma mère aussi.

160
00:12:05,320 --> 00:12:06,600
Je vraiment...

161
00:12:06,600 --> 00:12:09,440
J'ai vraiment envie de le revoir,

162
00:12:09,440 --> 00:12:12,100
même si ce n'est que dans un rêve.

163
00:12:15,720 --> 00:12:18,700
Même si ce n'est que dans un rêve...

164
00:12:38,679 --> 00:12:40,139
Arrêtez !

165
00:12:41,640 --> 00:12:44,399
Le prince Ding est là pour prendre ses fonctions
dans la préfecture de Jingzhao.

166
00:12:44,399 --> 00:12:45,679
Où sont son sceau et son insigne ?

167
00:12:45,679 --> 00:12:47,080
Comment oses-tu !

168
00:12:47,080 --> 00:12:49,120
Je ne fais que suivre les règlements.

169
00:12:49,120 --> 00:12:51,740
Votre Altesse,
s'il vous plaît, ne me compliquez pas la tâche.

170
00:12:53,759 --> 00:12:55,393
Montre-lui.

171
00:13:00,173 --> 00:13:01,440
Par décret impérial, le prince Ding

172
00:13:01,440 --> 00:13:04,639
prend le relais
en tant que gouverneur de la préfecture de Jingzhao.

173
00:13:04,639 --> 00:13:06,160
Avez-vous besoin de le voir ?

174
00:13:06,160 --> 00:13:07,699
Je n'oserais pas.

175
00:13:08,600 --> 00:13:10,139
Par ici, Votre Altesse.

176
00:13:13,840 --> 00:13:15,473
Vous porterez la chaise berline.

177
00:13:18,273 --> 00:13:20,160
J'ai d'autres fonctions officielles.

178
00:13:20,160 --> 00:13:22,520
A partir de maintenant, je m'emmène au travail

179
00:13:22,520 --> 00:13:24,353
sera votre devoir officiel.

180
00:13:26,639 --> 00:13:28,086
Oui.

181
00:13:42,720 --> 00:13:44,901
- Salutations, Gouverneur.
- Salutations, Gouverneur.

182
00:13:47,159 --> 00:13:50,759
[Vice-gouverneur] [Zheng Zuo Shi]
Je suis le vice-gouverneur, Zheng Zuo Shi.

183
00:13:50,759 --> 00:13:52,620
Salutations, Gouverneur.

184
00:13:55,560 --> 00:13:57,799
Vous êtes tous les deux en service
depuis l'Heure du Lapin,

185
00:13:57,799 --> 00:13:59,799
et je ne suis revenu que maintenant.

186
00:13:59,799 --> 00:14:01,039
Qu'as-tu vu ?

187
00:14:01,039 --> 00:14:03,080
Gouverneur.

188
00:14:03,080 --> 00:14:06,080
J'y suis allé avec le vice-gouverneur Zheng
pour inspecter le marché de l'Est.

189
00:14:06,080 --> 00:14:09,279
Les commerçants sont très mécontents
avec la perception provisoire de l'impôt.

190
00:14:09,279 --> 00:14:10,600
[Officier civil]
Certains ont même menacé

191
00:14:10,600 --> 00:14:12,680
[Li Yu Feng]
d'unir leurs forces et de faire grève.

192
00:14:12,680 --> 00:14:15,960
- Ils sont scandaleux.
- Je n'ai pris mes fonctions qu'aujourd'hui.

193
00:14:15,960 --> 00:14:18,220
Quand ai-je ordonné une collecte d’impôts ?

194
00:14:19,480 --> 00:14:21,360
Gouverneur, vous êtes nouveau ici,

195
00:14:21,360 --> 00:14:23,039
donc vous ne le savez peut-être pas.

196
00:14:23,039 --> 00:14:25,333
Avez-vous ordonné la perception des impôts ?

197
00:14:27,919 --> 00:14:30,440
Les fonds dans les comptes du bureau de Jingzhao

198
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
sont déjà à sec.

199
00:14:31,840 --> 00:14:33,460
Ma question est,

200
00:14:34,039 --> 00:14:36,519
as-tu ordonné la perception des impôts ?

201
00:14:36,519 --> 00:14:37,779
Oui.

202
00:14:38,400 --> 00:14:39,844
Alors, Vice-gouverneur,

203
00:14:39,844 --> 00:14:42,240
tu ferais mieux d'apaiser les marchands toi-même.

204
00:14:42,240 --> 00:14:45,120
Si le Marché de l'Est se met en grève,

205
00:14:45,120 --> 00:14:46,360
ne me blâme pas

206
00:14:46,360 --> 00:14:49,059
pour t'avoir puni pour une mauvaise gestion
et manquement au devoir.

207
00:14:50,440 --> 00:14:52,340
Comme vous l'ordonnez, gouverneur.

208
00:14:56,000 --> 00:14:57,700
Y a-t-il autre chose à signaler ?

209
00:14:59,759 --> 00:15:01,540
Sinon...

210
00:15:02,916 --> 00:15:05,000
[Officier militaire] [Wang Su Wu]

211
00:15:05,000 --> 00:15:06,600
Vous êtes le prince Ding ?

212
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
Le rang vient en premier ici.

213
00:15:08,600 --> 00:15:11,580
Vous devriez m'appeler gouverneur.

214
00:15:13,519 --> 00:15:16,919
Je suis l'officier militaire, Wang Su Wu.

215
00:15:16,919 --> 00:15:18,646
Salutations, Gouverneur.

216
00:15:20,720 --> 00:15:24,360
Les militaires et civils morts
injustement dans le comté de Xiaoshui du col Suixue,

217
00:15:24,360 --> 00:15:26,519
avec les 27 âmes lésées

218
00:15:26,519 --> 00:15:28,840
de toute ma famille,

219
00:15:28,840 --> 00:15:30,899
vous envoient leurs salutations.

220
00:15:33,600 --> 00:15:35,200
Comment oses-tu !

221
00:15:35,200 --> 00:15:36,360
je suis

222
00:15:36,360 --> 00:15:38,840
un officier militaire nommé
par le Ministère du Personnel.

223
00:15:38,840 --> 00:15:40,740
J'occupe le septième rang inférieur.

224
00:15:41,399 --> 00:15:43,120
Puis-je demander,

225
00:15:43,120 --> 00:15:44,639
quelle est sa position ?

226
00:15:44,639 --> 00:15:46,039
Quel est son grade ?

227
00:15:46,039 --> 00:15:48,879
De quel droit a-t-il
pour me parler ici ?

228
00:15:48,879 --> 00:15:50,426
Toi...

229
00:15:51,840 --> 00:15:54,440
Les salutations des défunts
injustement dans le comté de Xiaoshui

230
00:15:54,440 --> 00:15:56,179
et les 27 âmes lésées

231
00:15:56,879 --> 00:15:59,379
de toute ta famille

232
00:16:00,240 --> 00:16:01,539
sont

233
00:16:02,640 --> 00:16:04,313
bien reçu.

234
00:16:05,720 --> 00:16:07,353
Votre Altesse.

235
00:16:11,559 --> 00:16:14,340
Votre Altesse.
D'abord Madame vous attend dans le hall.

236
00:16:16,559 --> 00:16:18,679
S'il n'y avait pas Li cette fois,

237
00:16:18,679 --> 00:16:20,799
Je serais toujours tenu dans le noir.

238
00:16:20,799 --> 00:16:23,113
J'ai failli commettre une grave erreur.

239
00:16:25,320 --> 00:16:27,639
Depuis que ton frère est décédé,

240
00:16:27,639 --> 00:16:29,320
Je me vautre dans le chagrin,

241
00:16:29,320 --> 00:16:31,480
et je ne pouvais pas m'en remettre.

242
00:16:31,480 --> 00:16:33,960
J'ai négligé ceux qui m'entourent

243
00:16:33,960 --> 00:16:36,379
et était indifférent à Wu You.

244
00:16:37,080 --> 00:16:38,480
Je...

245
00:16:38,480 --> 00:16:40,280
Je mérite de mourir.

246
00:16:40,280 --> 00:16:42,139
Belle-sœur, ne dis pas ça.

247
00:16:43,159 --> 00:16:45,559
Si quelqu'un est à blâmer, c'est moi.

248
00:16:45,559 --> 00:16:46,960
Avec mon frère parti,

249
00:16:46,960 --> 00:16:49,820
J'aurais dû m'occuper de toi et de Wu You.

250
00:16:50,406 --> 00:16:52,320
C'était ma négligence

251
00:16:52,320 --> 00:16:54,519
ça t'a mis en danger

252
00:16:54,519 --> 00:16:55,960
et j'ai eu Wu You

253
00:16:55,960 --> 00:16:57,726
intimidé.

254
00:16:58,679 --> 00:17:00,620
Je ne peux pas vous en vouloir.

255
00:17:01,279 --> 00:17:02,759
Toutes ces années,

256
00:17:02,759 --> 00:17:04,733
toi non plus, ça n'a pas été facile.

257
00:17:05,960 --> 00:17:08,180
C'est bon tant que
vous vous êtes ressaisi.

258
00:17:13,759 --> 00:17:15,059
Beau-frère,

259
00:17:16,519 --> 00:17:18,366
tu dois aussi te ressaisir.

260
00:17:19,359 --> 00:17:20,880
Quoi qu'il en soit,

261
00:17:20,880 --> 00:17:24,160
tant que nous restons ensemble sains et saufs,

262
00:17:24,160 --> 00:17:25,900
cela signifie plus que toute autre chose.

263
00:17:26,840 --> 00:17:29,039
Maintenant, nous avons aussi Li avec nous,

264
00:17:29,039 --> 00:17:31,619
donc nos vies s'amélioreront sûrement.

265
00:17:40,240 --> 00:17:42,819
S'il vous plaît, remerciez Li pour moi.

266
00:17:43,400 --> 00:17:45,099
Je vais prendre congé maintenant.

267
00:17:54,640 --> 00:17:56,920
Où est la princesse Ding maintenant ?

268
00:17:56,920 --> 00:17:58,580
Son Altesse...

269
00:18:00,080 --> 00:18:01,900
Où est Son Altesse ?

270
00:18:13,240 --> 00:18:14,773
Dépêchez-vous!

271
00:18:16,640 --> 00:18:18,140
Tenez-vous correctement.

272
00:18:20,160 --> 00:18:21,953
Excusez-lui.

273
00:18:23,920 --> 00:18:27,240
Nous nous sommes mal comportés

274
00:18:27,240 --> 00:18:28,839
et je t'ai intimidé, notre camarade de classe.

275
00:18:28,839 --> 00:18:31,660
Veuillez nous pardonner, Votre Altesse.

276
00:18:51,960 --> 00:18:53,259
Qu'est-ce qui ne va pas?

277
00:18:53,880 --> 00:18:55,279
Écouter.

278
00:18:55,279 --> 00:18:57,160
Je l'ai vu clairement tout à l'heure.

279
00:18:57,160 --> 00:19:00,160
Les parents de ces enfants
étaient tous bouillonnants de rage.

280
00:19:00,160 --> 00:19:02,160
Ils seront sûrement battus
quand ils rentrent à la maison.

281
00:19:02,160 --> 00:19:04,980
Ils ne voulaient pas m'excuser.

282
00:19:05,600 --> 00:19:06,816
Ils se sont seulement excusés

283
00:19:06,816 --> 00:19:08,973
parce qu'ils y ont été contraints.

284
00:19:08,973 --> 00:19:11,680
J'ai été blessé,
et mon statut est supérieur au leur.

285
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
Ils avaient peur,

286
00:19:12,680 --> 00:19:14,880
alors ils m'ont présenté leurs excuses.

287
00:19:14,880 --> 00:19:16,299
Et alors ?

288
00:19:16,880 --> 00:19:18,799
Peu importe s'ils le voulaient ou non ?

289
00:19:18,799 --> 00:19:21,200
Votre objectif aujourd'hui était de leur faire savoir

290
00:19:21,200 --> 00:19:22,559
que même s'ils ne le voulaient pas,

291
00:19:22,559 --> 00:19:24,960
vous aviez le pouvoir de les obliger à s'excuser.

292
00:19:24,960 --> 00:19:26,359
S'ils veulent se repentir,

293
00:19:26,359 --> 00:19:28,400
vous gagnez leurs excuses.

294
00:19:28,400 --> 00:19:29,799
S'ils ne le font pas,

295
00:19:29,799 --> 00:19:32,519
vous récoltez leur peur.

296
00:19:32,519 --> 00:19:34,400
Je vois.

297
00:19:34,400 --> 00:19:35,559
D'ailleurs,

298
00:19:35,559 --> 00:19:36,920
que s'est-il passé aujourd'hui

299
00:19:36,920 --> 00:19:39,000
est juste un petit avertissement.

300
00:19:39,000 --> 00:19:40,319
S'ils osent recommencer,

301
00:19:40,319 --> 00:19:42,559
J'ai de nombreuses façons de les gérer.

302
00:19:42,559 --> 00:19:44,599
Comme quoi?

303
00:19:44,599 --> 00:19:45,960
Trop nombreux pour les énumérer.

304
00:19:45,960 --> 00:19:47,319
Par exemple, votre oncle.

305
00:19:47,319 --> 00:19:49,559
Il est désormais gouverneur de la préfecture de Jingzhao.

306
00:19:49,559 --> 00:19:51,759
Savez-vous combien d'hommes riches gâtés ont été

307
00:19:51,759 --> 00:19:54,240
enfermé dans la prison de la préfecture de Jingzhao ?

308
00:19:54,240 --> 00:19:56,519
Mais nous abuserions de notre pouvoir, n'est-ce pas ?

309
00:19:56,519 --> 00:19:58,440
Bien sûr que non.

310
00:19:58,440 --> 00:20:00,519
Quelqu’un a fait des erreurs et a frappé les autres.

311
00:20:00,519 --> 00:20:02,319
La préfecture de Jingzhao ne devrait-elle pas

312
00:20:02,319 --> 00:20:04,039
protéger le peuple sous son règne ?

313
00:20:04,039 --> 00:20:05,720
Nous sommes également le peuple soumis à son règne.

314
00:20:05,720 --> 00:20:08,640
D'ailleurs, même s'il n'était pas le
Gouverneur de la préfecture de Jingzhao,

315
00:20:08,640 --> 00:20:09,960
c'est ton oncle après tout.

316
00:20:09,960 --> 00:20:11,720
Et je suis sa femme.

317
00:20:11,720 --> 00:20:13,440
Si nous rencontrons des problèmes,

318
00:20:13,440 --> 00:20:15,633
il devrait nous défendre.

319
00:20:18,680 --> 00:20:20,099
Oncle.

320
00:20:35,400 --> 00:20:37,240
Où êtes-vous allés tous les deux ?

321
00:20:37,240 --> 00:20:38,766
Pour recouvrer une dette.

322
00:20:39,799 --> 00:20:41,279
Tante m'a emmené à l'académie

323
00:20:41,279 --> 00:20:44,299
et j'ai fait en sorte que ces camarades de classe
qui m'a intimidé, présentez-moi des excuses.

324
00:20:51,400 --> 00:20:53,160
Si tu t'ennuies de l'académie,

325
00:20:53,160 --> 00:20:54,559
vous pouvez aller à la maison Chongwen.

326
00:20:54,559 --> 00:20:56,079
J'ai déjà pris les dispositions.

327
00:20:56,079 --> 00:20:57,840
Vous pouvez commencer au début du mois prochain.

328
00:20:57,840 --> 00:21:00,730
Je ne pars pas. Je n'ai pas peur d'eux.

329
00:21:00,730 --> 00:21:02,793
C'est exact. N'ayez pas peur.

330
00:21:04,240 --> 00:21:07,000
Ensuite, j'affecterai deux gardes
de notre famille à vous.

331
00:21:07,000 --> 00:21:08,839
Merci, mon oncle, mais je n'ai pas besoin de ça.

332
00:21:08,839 --> 00:21:11,640
Tante a dit qu'A Ding m'accompagnerait.

333
00:21:11,640 --> 00:21:14,240
Ensuite, je t'enverrai un assistant d'étude
qui connaît les arts martiaux.

334
00:21:15,279 --> 00:21:16,720
C'est juste une bagarre entre enfants.

335
00:21:16,720 --> 00:21:18,200
Il n'est pas nécessaire d'avoir un expert en arts martiaux.

336
00:21:18,200 --> 00:21:20,173
Un Ding seul suffit.

337
00:21:22,599 --> 00:21:24,399
Mangeons.

338
00:21:29,720 --> 00:21:30,817
Qu'est-ce qui ne va pas?

339
00:21:30,817 --> 00:21:32,686
Vous êtes-vous brûlé ?

340
00:21:33,920 --> 00:21:35,560
- Je vais bien.
- Votre Altesse.

341
00:21:35,560 --> 00:21:38,840
Son Altesse a été occupée ces derniers temps.
Il a une chaleur interne excessive,

342
00:21:38,840 --> 00:21:40,600
et a développé des plaies dans la bouche.

343
00:21:47,400 --> 00:21:49,200
Quand j'habitais sur la montagne,

344
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Je n'avais pas de légumes à manger en hiver,

345
00:21:51,200 --> 00:21:52,799
donc j'avais souvent des plaies dans la bouche.

346
00:21:52,799 --> 00:21:54,759
J’emporte donc toujours des médicaments avec moi.

347
00:21:54,759 --> 00:21:56,480
Laissez-moi en appliquer pour vous.

348
00:21:56,480 --> 00:21:58,779
Pas besoin. Vous pouvez d'abord manger.

349
00:22:17,720 --> 00:22:19,219
Ouvrez la bouche.

350
00:22:24,680 --> 00:22:26,106
Ici?

351
00:22:27,920 --> 00:22:29,393
Ici?

352
00:22:30,920 --> 00:22:32,326
Je l'ai trouvé.

353
00:22:37,920 --> 00:22:40,640
J'ai fabriqué ce médicament moi-même.

354
00:22:40,640 --> 00:22:42,400
Ce n'est donc pas du tout amer.

355
00:22:43,240 --> 00:22:44,519
Votre Altesse

356
00:22:44,519 --> 00:22:46,480
t'enfermer dans la chambre avant

357
00:22:46,480 --> 00:22:48,240
et je ne suis jamais sorti au soleil.

358
00:22:48,240 --> 00:22:49,759
Et tu n'avais pas beaucoup d'appétit.

359
00:22:49,759 --> 00:22:52,740
Il est facile pour vous d'avoir des plaies dans la bouche.

360
00:22:57,119 --> 00:22:58,526
Fait.

361
00:23:01,559 --> 00:23:03,460
Vous aurez besoin d'une autre application ce soir.

362
00:23:05,000 --> 00:23:06,379
Je vais le faire moi-même.

363
00:23:07,200 --> 00:23:08,620
Bien.

364
00:23:12,759 --> 00:23:14,160
J'ai croisé ma belle-sœur

365
00:23:14,160 --> 00:23:15,693
à la maison en ce moment.

366
00:23:18,000 --> 00:23:19,859
Elle m'a demandé de vous remercier pour elle.

367
00:23:22,880 --> 00:23:24,426
Et toi?

368
00:23:26,240 --> 00:23:28,039
Tu as dit "merci" pour elle,

369
00:23:28,039 --> 00:23:30,019
mais ne devrais-je pas en obtenir un de toi aussi ?

370
00:23:31,720 --> 00:23:33,279
- Merci...
- Oubliez ça.

371
00:23:33,279 --> 00:23:35,279
Nous ne faisons qu'un en tant que mari et femme.

372
00:23:35,279 --> 00:23:37,480
Votre belle-sœur est aussi ma belle-sœur.

373
00:23:37,480 --> 00:23:39,039
Votre neveu est aussi mon neveu.

374
00:23:39,039 --> 00:23:40,746
Il n’est donc pas nécessaire de dire « merci ».

375
00:23:44,759 --> 00:23:45,960
Mange ça.

376
00:23:45,960 --> 00:23:47,440
Il réduit la chaleur interne.

377
00:23:48,440 --> 00:23:49,700
Toi aussi.

378
00:23:52,880 --> 00:23:54,320
Toi aussi.

379
00:24:03,119 --> 00:24:05,160
Mo Xiu Yao.

380
00:24:05,160 --> 00:24:07,519
Laisse-moi soigner tes jambes.

381
00:24:07,519 --> 00:24:08,960
Maître Helai de la Montagne Li

382
00:24:08,960 --> 00:24:11,119
est un expert médical renommé.

383
00:24:11,119 --> 00:24:12,839
Il a écrit le « Traité sur les blessures ».

384
00:24:12,839 --> 00:24:14,460
En avez-vous entendu parler ?

385
00:24:15,240 --> 00:24:18,699
J'ai appris l'art de soigner
blessures osseuses de sa part.

386
00:24:18,699 --> 00:24:22,073
Pendant que je vivais sur la montagne,
J'ai traité des cas similaires.

387
00:24:22,073 --> 00:24:23,319
J'ai remarqué que lorsque Jin

388
00:24:23,319 --> 00:24:25,360
t'a aidé à te déplacer chaque jour,

389
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
vos jambes pourraient en fait supporter un certain poids.

390
00:24:27,160 --> 00:24:29,120
Ils n'ont pas perdu toute sensation.

391
00:24:29,799 --> 00:24:31,319
Laissez-moi essayer.

392
00:24:31,319 --> 00:24:33,206
Peut-être qu'il y a encore une chance.

393
00:24:36,960 --> 00:24:38,720
Oncle, tante, je suis rassasié.

394
00:24:38,720 --> 00:24:41,579
S'il vous plaît, prenez votre temps pour manger.
Je vais acheter un dessert.

395
00:24:43,360 --> 00:24:45,440
Votre Altesse, c'est dangereux pour Wu You
être seul. Je dois le garder en sécurité.

396
00:24:45,440 --> 00:24:46,660
Allons-y.

397
00:24:48,160 --> 00:24:50,253
- Votre Altesse, alors je vais...
- Poursuivre.

398
00:25:01,680 --> 00:25:03,260
Il réduit la chaleur interne.

399
00:25:04,440 --> 00:25:06,364
Wei Zhuang est l'intendant de ma boutique.

400
00:25:06,364 --> 00:25:07,480
Le connaissez-vous ?

401
00:25:07,480 --> 00:25:10,240
C'est mon frère aîné
de l'Académie de la Montagne Li.

402
00:25:10,240 --> 00:25:12,880
Sa jambe a déjà été blessée,
et il a boité pendant de nombreuses années.

403
00:25:12,880 --> 00:25:14,839
Je le soigne maintenant.

404
00:25:14,839 --> 00:25:16,119
Il dit que ma thérapie est plus

405
00:25:16,119 --> 00:25:17,759
efficace que celui d'un médecin.

406
00:25:17,759 --> 00:25:20,359
Sa douleur s'est considérablement atténuée.

407
00:25:20,359 --> 00:25:21,839
Je me souviens de tes jambes

408
00:25:21,839 --> 00:25:23,980
ça fait aussi mal les jours nuageux, non ?

409
00:25:31,560 --> 00:25:33,519
Mangeons d'abord.

410
00:25:33,519 --> 00:25:35,900
Nous en reparlerons plus tard.

411
00:25:36,920 --> 00:25:38,273
Bien.

412
00:25:50,820 --> 00:25:52,039
Ma dame.

413
00:25:52,039 --> 00:25:53,380
Ne t'inquiète pas.

414
00:25:54,160 --> 00:25:55,553
Je ne le ferai pas.

415
00:25:57,680 --> 00:26:00,319
Ce jade est parfait pour l'anniversaire de Madame.

416
00:26:00,319 --> 00:26:01,819
Elle l'aimera certainement.

417
00:26:03,360 --> 00:26:05,240
Ce prix est-il acceptable ?

418
00:26:05,240 --> 00:26:06,600
C'est vraiment une belle pièce.

419
00:26:06,600 --> 00:26:07,920
Vous avez tous les deux un œil vif.

420
00:26:07,920 --> 00:26:09,880
C'est très beau.

421
00:26:09,880 --> 00:26:11,960
Qu'aimeriez-vous voir d'autre ?

422
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
Le pinceau est luxuriant et l’encre est vibrante.

423
00:26:13,960 --> 00:26:15,279
C'est vraiment un chef d'oeuvre.

424
00:26:15,279 --> 00:26:16,599
J'ai entendu dire que les œuvres authentiques étaient difficiles à trouver

425
00:26:16,599 --> 00:26:17,799
depuis l'année dernière à Suzhou.

426
00:26:17,799 --> 00:26:19,559
Regardez ce vernis rouge sang.

427
00:26:19,559 --> 00:26:21,000
Regardez cette épée de fer à pommeau annulaire.

428
00:26:21,000 --> 00:26:22,400
L'écriture du sceau gravée sur la garde...

429
00:26:22,400 --> 00:26:24,000
Ici, jetez un oeil.

430
00:26:24,000 --> 00:26:26,480
Le sceau sur cette signature
a duré un siècle,

431
00:26:26,480 --> 00:26:28,039
il reste pourtant clairement lisible.

432
00:26:28,039 --> 00:26:30,880
J'ai demandé à mes amis de la Canal Guild

433
00:26:30,880 --> 00:26:34,286
pour l'obtenir d'une famille de longue date
à Jiangnan.

434
00:26:34,920 --> 00:26:37,200
Si tu accroches ça dans ton hall,

435
00:26:37,200 --> 00:26:39,599
cela ajoutera une immense élégance,

436
00:26:39,599 --> 00:26:42,700
et sa valeur ne fera qu'augmenter avec le temps.

437
00:26:44,013 --> 00:26:46,440
Zhou, peut-être devrions-nous mettre
ce trésor de côté pour l'instant.

438
00:26:46,440 --> 00:26:47,599
Bien sûr.

439
00:26:47,599 --> 00:26:48,940
Attendez!

440
00:26:49,559 --> 00:26:52,200
Je le prends.

441
00:26:52,200 --> 00:26:54,160
Merci pour votre achat.

442
00:26:54,160 --> 00:26:55,906
Par ici, s'il vous plaît.

443
00:26:58,200 --> 00:27:00,779
Votre Altesse. Nous avons fait une autre fortune.

444
00:27:02,400 --> 00:27:05,080
À l'époque où frère Wei
était à la Li Mountain Academy,

445
00:27:05,080 --> 00:27:06,440
sa mémoire photographique,

446
00:27:06,440 --> 00:27:07,720
son excellence en arithmétique,

447
00:27:07,720 --> 00:27:10,319
et expertise en affaires
lui apporta une grande renommée.

448
00:27:10,319 --> 00:27:11,720
S'il était entré dans la fonction publique,

449
00:27:11,720 --> 00:27:14,039
il réussirait facilement.

450
00:27:14,039 --> 00:27:16,640
Gérer quelques magasins, c'est juste

451
00:27:16,640 --> 00:27:19,459
un morceau de gâteau pour lui.

452
00:27:20,800 --> 00:27:22,953
Maître Wei est vraiment impressionnant.

453
00:27:23,599 --> 00:27:25,099
Meurtre!

454
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
- Troisième oncle ?
- Vous ne m'avez pas vu.

455
00:27:29,000 --> 00:27:31,100
- Vous ne m'avez pas vu du tout.
- Que se passe-t-il ici ?

456
00:27:31,920 --> 00:27:34,460
Ye Wen Shen ! Espèce de canaille !

457
00:27:35,360 --> 00:27:36,480
Ye Wen Shen !

458
00:27:36,480 --> 00:27:38,080
Sortez d'ici !

459
00:27:38,080 --> 00:27:39,400
Où te caches-tu ?

460
00:27:39,400 --> 00:27:40,599
Sortez si vous en avez le courage !

461
00:27:40,599 --> 00:27:42,160
L'avez-vous vu ?

462
00:27:42,160 --> 00:27:43,200
Non.

463
00:27:43,200 --> 00:27:44,559
Ne me laisse pas te trouver.

464
00:27:44,559 --> 00:27:46,160
Je t'écorcherai vivant si je le fais !

465
00:27:46,160 --> 00:27:47,693
Ye Wen Shen !

466
00:27:48,359 --> 00:27:49,960
Sortez d'ici !

467
00:27:49,960 --> 00:27:52,160
J'ai vu quelqu'un passer par là.

468
00:27:52,759 --> 00:27:54,800
- Par quel chemin ?
- Par là.

469
00:27:54,800 --> 00:27:56,226
Merci.

470
00:28:03,880 --> 00:28:07,686
[Maison Shende]

471
00:28:15,160 --> 00:28:16,861
Que s'est-il passé ?

472
00:28:20,600 --> 00:28:22,806
Tout cela n'est qu'un malentendu.

473
00:28:22,806 --> 00:28:24,120
Madame Wang

474
00:28:24,120 --> 00:28:26,840
est la femme de ce gros idiot.

475
00:28:26,840 --> 00:28:29,120
Elle vient souvent chez moi pour payer...

476
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
brûler de l'encens et prier.

477
00:28:31,400 --> 00:28:33,977
Elle est très pieuse et très généreuse.

478
00:28:33,977 --> 00:28:35,759
Tu sais comment je suis.

479
00:28:35,759 --> 00:28:37,200
Peu importe avec qui je traite,

480
00:28:37,200 --> 00:28:39,810
Je reste toujours reconnaissant.

481
00:28:39,810 --> 00:28:41,360
Peut-être que j'étais

482
00:28:41,360 --> 00:28:43,973
juste trop chaleureux envers elle.

483
00:28:43,973 --> 00:28:45,840
Alors les gens ont commencé à bavarder,

484
00:28:45,840 --> 00:28:47,660
disant qu'elle et moi

485
00:28:48,519 --> 00:28:50,660
nous avions une liaison sordide.

486
00:28:51,960 --> 00:28:54,080
Et ce gros idiot y croyait vraiment.

487
00:28:54,080 --> 00:28:55,480
Il a insisté pour me parler.

488
00:28:55,480 --> 00:28:57,359
J'ai pensé, très bien, parlons-en.

489
00:28:57,359 --> 00:28:58,920
Mais avant même de pouvoir parler,

490
00:28:58,920 --> 00:29:01,440
il a sorti sa lame et a essayé de me pirater !

491
00:29:01,440 --> 00:29:03,760
Heureusement, j'ai réagi rapidement.

492
00:29:03,760 --> 00:29:06,120
Sinon, je ne serais pas décapité.

493
00:29:06,120 --> 00:29:08,319
Je serais démembré en public !

494
00:29:08,319 --> 00:29:10,080
- Alors, tu as fait ça ou pas ?
- Je...

495
00:29:10,080 --> 00:29:11,680
Bien sûr que non !

496
00:29:11,680 --> 00:29:13,320
Le look de Madame Wang... Je dois dire,

497
00:29:13,320 --> 00:29:15,319
si tu l'avais vue, tu le saurais...

498
00:29:15,319 --> 00:29:16,400
Même si elle le voulait,

499
00:29:16,400 --> 00:29:18,099
Je ne serais pas d'accord.

500
00:29:19,480 --> 00:29:22,040
Je ne peux pas retourner à la boutique Changsheng maintenant.

501
00:29:22,040 --> 00:29:23,760
Ils surveillent aussi ma maison.

502
00:29:23,760 --> 00:29:25,319
Ma chère nièce,

503
00:29:25,319 --> 00:29:26,880
laisse-moi

504
00:29:26,880 --> 00:29:28,319
rester à votre place actuelle

505
00:29:28,319 --> 00:29:29,519
se cacher un moment.

506
00:29:29,519 --> 00:29:30,920
Cela ne prendra que quelques jours.

507
00:29:30,920 --> 00:29:32,644
Tu penses que tu seras en sécurité chez moi ?

508
00:29:32,644 --> 00:29:33,760
Bien sûr.

509
00:29:33,760 --> 00:29:35,440
C'est le manoir du prince Ding.

510
00:29:35,440 --> 00:29:36,800
Votre mari est le prince Ding,

511
00:29:36,800 --> 00:29:39,319
et maintenant gouverneur de la préfecture de Jingzhao.

512
00:29:39,319 --> 00:29:40,480
Il n'oserait pas

513
00:29:40,480 --> 00:29:41,779
même s'il le pouvait.

514
00:29:42,559 --> 00:29:44,680
Puisque tu as pris ta décision,

515
00:29:44,680 --> 00:29:46,420
comment puis-je dire non ?

516
00:29:47,200 --> 00:29:48,640
Je dois dire,

517
00:29:48,640 --> 00:29:49,960
tu es celui

518
00:29:49,960 --> 00:29:51,940
qui tient le plus à moi.

519
00:29:54,799 --> 00:29:57,339
Votre Altesse, je vais chercher la calèche.

520
00:30:00,720 --> 00:30:02,360
Li.

521
00:30:02,360 --> 00:30:04,039
Après une seconde réflexion,

522
00:30:04,039 --> 00:30:06,920
Je retournerai à la boutique Changsheng
pour prendre quelques choses en premier,

523
00:30:06,920 --> 00:30:09,080
parce que je resterai chez toi
pendant un bon moment.

524
00:30:09,080 --> 00:30:10,680
Tu devrais d'abord y retourner.

525
00:30:10,680 --> 00:30:13,393
N'as-tu pas peur de
tomber à nouveau sur votre ennemi ?

526
00:30:14,320 --> 00:30:16,179
Il y a une porte dérobée à un endroit.

527
00:30:17,200 --> 00:30:21,480
Très bien alors.
Je vais leur demander de vous préparer une chambre.

528
00:30:21,480 --> 00:30:23,660
- Tu es si gentille, Li.
- Votre Altesse !

529
00:30:31,319 --> 00:30:32,579
Ye Li.

530
00:30:34,000 --> 00:30:36,180
Tu dois être mon beau-neveu.

531
00:30:36,759 --> 00:30:37,880
Comme prévu,

532
00:30:37,880 --> 00:30:40,160
il a l'air noble dans sa robe violette

533
00:30:40,160 --> 00:30:42,820
et beau avec une ceinture de jade.

534
00:30:42,820 --> 00:30:44,240
C'est mon troisième oncle,

535
00:30:44,240 --> 00:30:46,560
le maître du sanctuaire de la boutique Changsheng,
Ye Wen Shen.

536
00:30:48,039 --> 00:30:49,600
Beau-neveu,

537
00:30:49,600 --> 00:30:51,920
Je devrais peut-être rester chez toi

538
00:30:51,920 --> 00:30:53,240
et vous dérange pendant quelques jours.

539
00:30:53,240 --> 00:30:54,440
Je suis parti précipitamment aujourd'hui,

540
00:30:54,440 --> 00:30:55,880
donc je n'ai pas apporté de cadeau de réunion.

541
00:30:55,880 --> 00:30:57,200
Mais j'ai du bon thé.

542
00:30:57,200 --> 00:30:59,000
C'est le Mengding Shihua de première qualité.

543
00:30:59,000 --> 00:31:00,799
Attendez-moi. J'irai le chercher plus tard.

544
00:31:00,799 --> 00:31:02,640
La porte arrière est par là, non ?

545
00:31:02,640 --> 00:31:04,100
Attendez-moi!

546
00:31:06,640 --> 00:31:08,460
Il a juste dit qu'il devait rester chez moi ?

547
00:31:09,240 --> 00:31:10,519
Oui.

548
00:31:10,519 --> 00:31:12,720
Mon troisième oncle a eu des ennuis ces derniers temps.

549
00:31:12,720 --> 00:31:14,440
Quelqu'un bloque la porte
de la boutique Changsheng.

550
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
Ils crient et menacent
pour le tuer tous les jours.

551
00:31:16,000 --> 00:31:17,720
Il n'ose pas rentrer,

552
00:31:17,720 --> 00:31:20,180
et il veut se cacher à notre place
et reste allongé pendant un moment.

553
00:31:21,680 --> 00:31:24,080
Alors pourquoi n'est-il pas revenu
à ta jeune famille ?

554
00:31:24,080 --> 00:31:27,600
Mon premier oncle est le plus
une personne qui a réussi dans ma jeune famille.

555
00:31:27,600 --> 00:31:29,759
Mais comparé à toi,
le gouverneur de la préfecture de Jingzhao,

556
00:31:29,759 --> 00:31:32,039
c'est juste un humble fonctionnaire.

557
00:31:32,039 --> 00:31:33,559
Mon troisième oncle n'est pas stupide.

558
00:31:33,559 --> 00:31:35,500
Il cherche sûrement l’aide de quelqu’un de puissant.

559
00:31:40,599 --> 00:31:42,900
Cela ne vous pose pas de problème, n'est-ce pas ?

560
00:31:44,279 --> 00:31:45,519
C'est ton troisième oncle.

561
00:31:45,519 --> 00:31:48,180
Puisque tu insistes pour le ramener,
que puis-je dire ?

562
00:31:50,880 --> 00:31:53,099
Votre Altesse a-t-elle fini
avec les affaires du bureau de Jingzhao ?

563
00:31:53,680 --> 00:31:56,059
Venez monter dans la calèche.
Rentrons ensemble à la maison.

564
00:31:57,560 --> 00:31:59,160
Bravo!

565
00:31:59,160 --> 00:32:04,599
Merci.

566
00:32:04,599 --> 00:32:06,380
Le singe s'est enfui !

567
00:32:18,279 --> 00:32:19,519
Qu'est-ce qui ne va pas?

568
00:32:19,519 --> 00:32:20,839
- Li !
- Ouais Li !

569
00:32:20,839 --> 00:32:21,960
Ye Li, tu vas bien ?

570
00:32:21,960 --> 00:32:23,553
Que se passe-t-il?

571
00:32:31,920 --> 00:32:34,119
Je suis vraiment désolé de t'avoir fait peur.

572
00:32:34,119 --> 00:32:36,660
Que fais-tu?
Dépêchez-vous et attrapez votre singe !

573
00:32:39,560 --> 00:32:41,179
Tout va bien.

574
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
Jin.

575
00:32:43,440 --> 00:32:44,980
Revenons en arrière.

576
00:33:31,519 --> 00:33:32,759
Qing Shuang.

577
00:33:32,759 --> 00:33:34,059
Qu'est-ce qui ne va pas?

578
00:33:35,359 --> 00:33:36,559
Ma Dame.

579
00:33:36,559 --> 00:33:38,480
Il y a un singe.

580
00:33:38,480 --> 00:33:39,920
Un singe ?

581
00:33:39,920 --> 00:33:41,200
C'est impossible.

582
00:33:41,200 --> 00:33:43,720
Le singe a déjà été repris
par le formateur.

583
00:33:43,720 --> 00:33:45,079
C'est vrai.

584
00:33:45,079 --> 00:33:46,640
Je l'ai vraiment vu.

585
00:33:46,640 --> 00:33:48,759
C'est dans la cour.

586
00:33:48,759 --> 00:33:50,339
Juste là-bas.

587
00:33:51,359 --> 00:33:53,299
Ça m'a même mordu.

588
00:33:56,520 --> 00:33:58,200
N'ayez pas peur.

589
00:33:58,200 --> 00:33:59,619
Je suis là.

590
00:34:03,119 --> 00:34:04,700
Il y a un singe.

591
00:34:12,239 --> 00:34:13,719
Il n'y a rien là-bas.

592
00:34:13,719 --> 00:34:15,019
Qing Shuang.

593
00:34:17,640 --> 00:34:19,040
Qing Shuang ?

594
00:34:26,559 --> 00:34:28,100
Qing Shuang ?

595
00:34:29,320 --> 00:34:30,619
Qing Shuang !

596
00:34:34,239 --> 00:34:35,780
Qing Shuang, où es-tu ?

597
00:34:36,719 --> 00:34:38,019
Qing Shuang !

598
00:34:38,993 --> 00:34:40,439
Qing Shuang ?

599
00:34:41,920 --> 00:34:43,219
Qing Shuang ?

600
00:35:38,360 --> 00:35:39,926
Qui est-ce?

601
00:35:45,599 --> 00:35:48,780
Votre Altesse. Que fais-tu ici seul ?

602
00:35:59,200 --> 00:36:00,686
Les singes.

603
00:36:05,320 --> 00:36:07,360
Où sont passés les singes ?

604
00:36:09,840 --> 00:36:11,393
Les singes.

605
00:36:22,639 --> 00:36:24,139
Ce qui s'est passé?

606
00:36:25,039 --> 00:36:26,500
Il y a des singes.

607
00:36:27,199 --> 00:36:28,840
Tellement...

608
00:36:28,840 --> 00:36:30,739
Tant de singes !

609
00:36:37,920 --> 00:36:39,440
Je ne les ai pas trouvés.

610
00:36:43,320 --> 00:36:44,874
Votre Altesse.

611
00:36:46,639 --> 00:36:48,880
Êtes-vous blessé quelque part ?

612
00:36:48,880 --> 00:36:50,519
Ne vous inquiétez pas, belle-soeur.

613
00:36:50,519 --> 00:36:51,860
Je vais bien.

614
00:36:53,320 --> 00:36:56,880
Beau-frère a dit
tu as vu des singes dans le manoir ?

615
00:37:00,080 --> 00:37:02,270
Tante, tu as dû te tromper.

616
00:37:02,270 --> 00:37:03,960
La Capitale est fortement gardée,

617
00:37:03,960 --> 00:37:05,840
et notre manoir a de hauts murs.

618
00:37:05,840 --> 00:37:07,800
Aucun singe ne pourrait se déchaîner ici.

619
00:37:07,800 --> 00:37:09,960
Mais sur la rocaille
dans le coin ouest de la cour,

620
00:37:09,960 --> 00:37:11,639
les choucas se perchent souvent.

621
00:37:11,639 --> 00:37:13,400
Ce ne sont pas des choucas.

622
00:37:13,400 --> 00:37:14,946
Ce sont des singes.

623
00:37:15,599 --> 00:37:18,059
Je ne me trompe pas. Il y a vraiment des singes.

624
00:37:26,119 --> 00:37:28,239
Je sais que tu ne me crois pas.

625
00:37:28,239 --> 00:37:29,539
Mais je...

626
00:37:35,599 --> 00:37:36,900
Oubliez ça.

627
00:37:37,880 --> 00:37:39,379
Je ne m'en soucierai pas.

628
00:37:44,119 --> 00:37:45,639
Transmettez mes commandes.

629
00:37:45,639 --> 00:37:47,139
Verrouillez tout le manoir.

630
00:37:47,920 --> 00:37:49,360
Emmenez vos hommes et fouillez le terrain

631
00:37:49,360 --> 00:37:51,297
à fond une fois de plus.

632
00:37:51,297 --> 00:37:52,397
Oui.

633
00:37:56,199 --> 00:37:57,440
Puis

634
00:37:57,440 --> 00:37:58,639
Wu toi...

635
00:37:58,639 --> 00:38:00,539
Wu Toi et moi retournerons dans nos chambres.

636
00:38:01,199 --> 00:38:03,059
Reposez-vous bien.

637
00:38:09,800 --> 00:38:11,039
Tante,

638
00:38:11,039 --> 00:38:12,500
Je vais prendre congé.

639
00:38:15,119 --> 00:38:17,780
Votre Altesse, ça va ?

640
00:38:20,206 --> 00:38:21,960
Dois-je appeler un médecin pour vérifier si tu vas bien ?

641
00:38:21,960 --> 00:38:23,780
Laissez la princesse Ding se reposer d'abord.

642
00:38:24,440 --> 00:38:25,739
Oui.

643
00:38:43,159 --> 00:38:44,860
Je me souviens que tu as dit

644
00:38:45,600 --> 00:38:48,119
il y avait aussi des singes dans la montagne Li.

645
00:38:48,119 --> 00:38:50,300
Voudraient-ils se faufiler dans l’académie ?

646
00:38:54,239 --> 00:38:55,539
Oui.

647
00:38:58,039 --> 00:39:00,059
Ils se faufilaient toujours et volaient des choses.

648
00:39:00,880 --> 00:39:03,059
Ils n'ont pas seulement volé ma vaisselle.

649
00:39:03,800 --> 00:39:05,920
Ils ont aussi volé mes livres.

650
00:39:05,920 --> 00:39:07,760
Avec autant de monde à la Li Mountain Academy,

651
00:39:07,760 --> 00:39:09,599
n'avaient-ils pas peur ?

652
00:39:09,599 --> 00:39:10,920
Et ils ont même osé voler ?

653
00:39:10,920 --> 00:39:12,480
Ces singes

654
00:39:12,480 --> 00:39:14,099
étaient très audacieux.

655
00:39:15,360 --> 00:39:17,260
Je me suis même fait mordre par eux.

656
00:39:18,760 --> 00:39:20,139
Regarder.

657
00:39:32,400 --> 00:39:33,699
Ne t'inquiète pas.

658
00:39:34,320 --> 00:39:37,699
J'ai déjà demandé à Jin de patrouiller dans la cour.

659
00:39:39,239 --> 00:39:41,059
Reposez-vous d'abord.

660
00:39:42,079 --> 00:39:44,940
Je vous promets qu'aucun singe ne vous fera peur.

661
00:40:07,320 --> 00:40:08,619
Je ne peux pas dormir.

662
00:40:12,120 --> 00:40:13,633
Je resterai avec toi.

663
00:40:15,120 --> 00:40:17,026
Je partirai après que tu t'es endormi.

664
00:41:05,000 --> 00:41:06,280
Votre Altesse.

665
00:41:06,280 --> 00:41:08,079
Nous avons fouillé tout le manoir.

666
00:41:08,079 --> 00:41:09,900
Nous n'avons vu aucun singe.

667
00:41:10,599 --> 00:41:12,739
Peut-être que Son Altesse s'était trompée.

668
00:41:13,719 --> 00:41:14,840
Affecter plus d'hommes

669
00:41:14,840 --> 00:41:16,260
pour patrouiller toute la nuit.

670
00:41:17,719 --> 00:41:19,019
Oui.

671
00:41:26,420 --> 00:41:29,060
[Maison Tuisi]

672
00:41:34,480 --> 00:41:36,000
Une invitation de la famille du prince Li ?

673
00:41:36,000 --> 00:41:37,480
Est-ce de la princesse Li ?

674
00:41:37,480 --> 00:41:40,739
En fait, elle t'a invité à une excursion en bateau
sur le lac Chengxin.

675
00:41:43,280 --> 00:41:44,579
Je n'y vais pas.

676
00:41:45,846 --> 00:41:47,170
[Invitation de la famille du prince Li]
Votre Altesse,

677
00:41:47,170 --> 00:41:49,297
êtes-vous encore troublé par des cauchemars récemment ?

678
00:41:50,080 --> 00:41:52,021
Je te l'ai dit, ce n'était pas un cauchemar.

679
00:41:53,600 --> 00:41:55,405
J'ai vraiment vu beaucoup de singes

680
00:41:55,405 --> 00:41:57,465
à l'intérieur de notre manoir.

681
00:41:58,720 --> 00:42:01,625
Bien. Que ce soit vrai ou pas,

682
00:42:01,625 --> 00:42:03,486
Je pense que Son Altesse vous croit.

683
00:42:04,920 --> 00:42:06,320
Pourquoi pensez-vous cela ?

684
00:42:07,840 --> 00:42:09,320
Je l'ai entendu de Jin.

685
00:42:09,320 --> 00:42:12,000
Il a dit dès que Son Altesse
arrivé à la préfecture de Jingzhao aujourd'hui,

686
00:42:12,000 --> 00:42:13,679
il a ordonné l'interdiction des spectacles de singes dans la ville.

687
00:42:13,679 --> 00:42:16,900
N'était-ce pas parce qu'il ne voulait pas de toi
être à nouveau effrayé par les singes ?

688
00:42:17,960 --> 00:42:19,760
- Il a ordonné une interdiction ?
- Oui.

689
00:42:19,760 --> 00:42:23,160
Le bureau de Jingzhao
avez-vous le pouvoir de le faire ?

690
00:42:23,160 --> 00:42:25,421
Il a dit non, et ils sont simplement partis comme il l'avait ordonné ?

691
00:42:26,320 --> 00:42:27,679
Cela ressemblait à un ordre,

692
00:42:27,679 --> 00:42:30,719
mais en réalité, Son Altesse a utilisé son argent
pour les payer pour qu'ils partent.

693
00:42:30,719 --> 00:42:33,320
Le personnel du bureau de Jingzhao
leur a envoyé de l'argent un par un.

694
00:42:33,320 --> 00:42:36,179
Depuis qu'ils ont eu l'argent,
bien sûr, ils étaient prêts à partir.

695
00:42:40,140 --> 00:42:42,580
[Sur le prochain épisode]

696
00:42:43,199 --> 00:42:45,159
Pensez-vous que ça a l'air mauvais ?

697
00:42:45,159 --> 00:42:46,280
Non.

698
00:42:46,280 --> 00:42:48,480
Ressentez-vous un frisson ?

699
00:42:48,480 --> 00:42:49,639
Vous...

700
00:42:49,639 --> 00:42:52,079
doit être la nouvelle épouse du prince Ding.

701
00:42:52,079 --> 00:42:54,400
Le directeur Xu a écrit de nombreux livres.

702
00:42:54,400 --> 00:42:56,119
Mais pourquoi ses paroles et ses actes

703
00:42:56,119 --> 00:42:58,000
complètement différent ?

704
00:42:58,000 --> 00:42:59,440
Tant que je t'ai,

705
00:42:59,440 --> 00:43:01,360
n'importe où, c'est bien.

706
00:43:01,360 --> 00:43:03,039
Quand tu dis ça,

707
00:43:03,039 --> 00:43:04,940
tu ne trouves pas ça ridicule ?